случайно במקרה // לא בכוונה– не случайно
вбежал в клетку – выбежал из клетки: бежать - לרוץ
прибежала собака – убежала собака
собака лаяла и прыгала: הכלב נבח וקפץ – просил ( בקש) собаку не лаять и не прыгать
Закрыл дверь – открыл дверь. Дверь закрылась - дверь открылась.
хотел открыть дверь - не мог (я могу – ты можешь – он может) открыть дверь
просил помочь (לעזור) девушку – девушка не могла ему помочь. Ей (было) плохо.
Ему (было) страшно.
Ему повезло (один раз). Ему везло (всегда). Ему везёт (сейчас). = יש לו מזל
Делал вид (להמיד פנים), что ему не (было)страшно
залез (טיפס על עמוד) на столб
делал акробатику
герой (גיבור)
Вышел красиво из ситуации ("сделал хорошую мину при плохой игре")
2. Как выйти красиво из ситуации (как сделать хорошую мину при плохой игре)
как будто - כאלו / כמו
как будто так и надо (нужно)
показывать - показать. להראות/ להציג
Не показывать, что тебе плохо.
Делать - сделать. Делать вид (להעמיד פנים). Делать позу. Принимать позу (פוזה /לַעֲשׂוֹת תְנוּחָה).
Продолжать - продолжить להמשיך (танцевать, идти, ехать)
Падать - упасть: ליפול - Упал, упала, упали. Упала шапка.
выпасть: Выпал кошелёк. Выпали ключи.
попасть להתפס: Мяч попал в ворота. (футбол) Мяч попал в корзину (баскетбол). Мяч попал в цель (היעד). (боулинг)
Идти – пойти 1. - по городу, по парку, по магазину, по Тель-Авиву, по клубу, по классу
по Хайфе, по выставке, по улице, по квартире, по школе; plural - по делам, по магазинам.
Гулять – погулять (and all other verbs of movement) - по городу, по парку, по магазину, по Тель-Авиву, по морю
по Хайфе, по выставке, по улице, по квартире),
Гулял - гуляла- гуляли на свадьбе (celebrating at the wedding)
Прогулял урок (I skipped a lesson).
Прогулка (хорошая – плохая, длинная – короткая).
- Пойдём гулять! - Пошли!
- Давай погуляем! – Пошли, прогуляемся.
- Давай погуляем! – Пошли, прогуляемся.
Идти – пойти
Идти (сейчас, один раз) - ходить (всегда, много раз ; туда и обратно -הלוך ושוב )
2. Идти - пойти, идти - ходить : directions - в город, в магазин, в офис, в ресторан, в кафе, в душ, в бассейн,
в гостиницу, в комнату, в кухню,
на стадион, на пляж, на ивент, на концерт,
в гости,
домой;
3. Идти - пойти, идти - ходить : to people - к другу, к подруге, к учителю, к шефу = к боссу, к врачу = к доктору,
к Гешему, к Алине,
к друзьям, к родителям)
Куда ты идёшь? Куда он пойдёт? Куда она пошла? Куда вы ходили вчера?
Я иду (пойду) мы идём (пойдём)
Ты идёшь (пойдёшь) вы идёте (пойдёте)
Он/она идёт(пойдёт) они идут (пойдут)
Идти - шёл go - went
Пойти – пошёл begin to go
Я (он) пошёл, она пошла. Мы (вы, они) пошли.
Translate:
I will go to the shop.
let`s go to restorant.
let`s walk along the park.
We walked a lot in Haifa.
Adam doesn`t like to walk.
We went to doctor today.
Tomorrow we will go to swimming - pool.
Let`s go learn Russian! - Оk!
let`s have dinner! - Ok!
Ехать – поехать direction: (в город, в магазин, в офис, в Таиланд, в кафе,
в гостиницу, в Австралию, в Германию,
на стадион, на пляж, на ивент, на концерт,
в гости, домой;
to people: к другу, к подруге, к врачу = к доктору, к Адаму, к Алине, к друзьям)
Поездка (удачная – неудачная, тяжёлая – лёгкая, приятная)
поход (טיול)
Я ехал, она ехала. Мы ехали.
- Поехали! - Поехали! (- Едем!)
Ты готов/готова? Вы готовы?(מוכןים - מוכן) - Поехали! = Начали! (Let`s begin)
Prefix вы- , при - , за -
выйти – вышел exit
прийти – пришёл come
зайти - зашёл come not for a long time
Приход (денег, гостей, друзей).
вход entrance
выход exit
Там есть вход.// Входа нет.
Там выход. // Выхода нет.
Приходи в гости!// Заходите в гости! – Придём! (Приду)
Сказать – рассказать
Рассказ – novel, story, tale
Скажи мне….(что ты думаешь, что ты хочешь, что ты делаешь, что ты видел, что ты слышал, что тебе нравится)
Расскажи историю. Расскажи книгу. Расскажи новости. Расскажи фильм.
детали - details / פרטים
Была зима. = Это было зимой. (весна, осень - fem.)
Было лето. = Это было летом.
Было утро. = Это было утром.
Был день = Это было днём. (вечером)
хорошее настроение - מצב רוח טוב
написала на доске - כתבה על הלוח
написала мелом имя - היא כתבה בגיר השם
в окне появилась кукла - הבובה הופיעה בחלון
кукла - куклы - בובה - בובות
старые куклы - новые куклы
фасон одежды - סגנון לבוש
старый фасон одежды
старая марка велосипеда - מותג אופניים עתיק
брать - взять לקחת
Я беру ключи. (сейчас или обычно)
Я брал ключи. (ключи были у меня, но сейчас нет). Она всегда брала эти продукты.
Я возьму ключи. (עתיד)
Я взял ключи. (я сделал это раньше (לפני), и ключи у меня до сих пор (עדיין)
Я хочу взять. Она хотела взять.