Есть только одна форма прошедшего времени в русском языке.
Дела-ть - дела –л = делал |
он делал она делала оно делало | мы вы делали они |
делать из инфинитива - прошедшее время глагола:
Productive forms:
Ходить: ходи –ть - ходи-л, ходи-л-а , ходи-л-и
Любить:
Купить:
Видеть:
Слышать:
Хотеть:
Искать:
Спросить:
Ответить:
Помогать:
Спать:
Гулять:
Отдыхать:
Готовить:
Обедать:
Завтракать:
Ужинать:
Есть (to have. to be): был, была, были Есть ( to eat): ел, ела, ели дать (to give) дал, дала, дали мочь (to be able to) мог, могла, могли |
Я Ты Он Она (есть) здесь сейчас. Mы Вы Они אני פה עכשיב | Я был (была) Ты был (была) Он был Она была вчера здесь. Мы были Вы были Они были |
Сегодня концерт. | Вчера был концерт. |
Сейчас урок. | Вчера был урок. |
Сегодня вечером встреча. | Вчера вечером была встреча. |
1. Модель:
Смотреть телевизор. - Он смотрел, она смотрела, они смотрели (программу, телевизор, кино).-
Читать книгу (газету, журнал, упражнение). -
Писать (тест, книгу, письмо). -
Слушать (новости, радио, музыку). -
Играть в шахматы (в теннис, в футбол, в баскетбол). -
Готовить (тест, задание, документы, обед, курицу). -
Работать (в кибуце, в офисе, в больнице, дома). -
Завтракать (обедать, ужинать) (дома, в кафе, на базе, в ресторане). -
Гулять (to walk) (в парке, в каньоне, в центре, в Тель- Авиве).
2. Модель: - Что делал твой друг вчера вечером? - Он читал книгу.
Что ты делал сегодня днём? -
Что вы делали утром? –
Что вы делали после обеда? –
Что вы делали вчера после ужина? – (Когда мы поужинали, мы…)
Что вы делали в субботу (шабат)? –
2. Not so productive forms:
Идти – шёл, шла, шло, шли
Пойти – пошёл, пошла, пошли (begin to go)
Войти – вошёл, вошла, вошли (to enter)
Прийти – пришёл, пришла, пришли (to come)
Найти – нашёл, нашла, нашли (to find)
Пройти - прошёл, прошла, прошли, прошло - to pass, to spend (Как прошёл день? =איך היה היום שלך.)
3. Текст
Слова
В магазине - in a shop
Продавец (у продавца ) – seller, המוכר-להמוכר
Партнёр
Потом אחר-כך
Вчера я была в магазине. Хотела купить грейпфрут. Я спросила у продавца: «Есть грейпфруты?» - Продавец ответил: «Нет. Были вчера. Сегодня есть апельсины».
Апельсины я не хотела и не купила. Но я купила яблоки, виноград, салат, сок и мясо.
Дома я готовила обед. Был мой сын и его партнёр Фима. Всё было хорошо. Был борщ, салат и мясо на гриле, а потом кофе и мороженое.
Где я была вчера?
Что я хотела купить?
Что мне сказал продавец?
Я купила апельсины?
Что я купила?
Что я готовила на обед?
Кто пришёл на обед?
Как всё было?
Ты был в магазине вчера?
Что ты хотел купить?
Что ты купил?
Что ты ел на завтрак? Что ты ел на обед? Что ты ел на ужин?
Ты пил кофе сегодня?
Перевести текст
עמדתי – я стоял
תור: очередь
לְפַנַי: впереди меня
עמדה: стоять – стоял, стояла, стояли
גבוהה: высокая (высокий, высокое, высокие)
כּוּלַנוּ: все мы вместе
חיכינו : ждать – ждал, ждала, ждали
בְּסַבְלַנוּת – терпеливо
הגיע – пришёл, пришла, пришли
מלא - полный
נתן - дать: дал, далА, дАли
לזקנה: זקנה - старушка, לזקנה - старушке
לעלות - войти. Past tense: вошёл, вошла, вошли
דָחֲפָה אותי - толкнуть : толкнул, толкнула, толкнули. Толкнула меня
נכנסה - вошёл, вошла, вошли
בכלל совсем
לא שׂמה לב – не обращала внимания
לְמַה שאמרתי – на то что я сказал
מצאה - нашла
ישבה - села
חוּצְפָּה - наглость
האישה הזאת - эта женщина
נִימוּס - вежливоcть
כבר 20 שנה - уже 20 лет
עמדתי בתור לאוטובוס. לְפַנַי עמדה אישה זקנה ואיש צעיר. אֲחַרַי עמדו אישה גבוהה וגבר.
כּוּלַנוּ חיכינו לאוטובוס בְּסַבְלַנוּת. הנה הגיע האוטובוס. הוא היה מלא. הבחור שעמד לְפַנַי נתן לזקנה לעלות ראשונה. הגיע התור שלי לעלות לאוטובוס, אבל האישה הגבוהה שעמדה אֲחַרַי דָחֲפָה אותי ונכנסה לְפַנַי.
-". חוּצְפָּה! - אמרתי לגברת. - הייתי לפניך! למה את דוחפת אותי ונכנסת לְפַנַי"
אבל האישה בכלל לא שׂמה לב לְמַה שאמרתי. היא עלתה לאוטובוס, מצאה מקום וישבה
אמרתי לגבר שעמד אֲחַרַי: "איזו חוצפה! האישה הזאת לא יודעת מה זה נִימוּס"
האיש ענה: "אתה אומר לי? אני יודע את זה כבר 20 שנה - האישה הזאת היא אִשְתִי